К сожалению, этот товар недоступен. Просмотри товары от других продавцов

Перевод текстов для туризма - фото 1 - id-p51894482

Характеристики и описание

- Перевод рекламных текстов
  Да
- Язык
  Английский

Особенностью перевода туристического текста является сочетание в таком переводе c одной стороны четкой передачи соответствующего содержания текста, с другой стороны - использование рекламной составляющей подачи материала, так как любой туристический текст должен вызвать желание у туриста посетить страну, описание которой дается в туристическом буклете.

Несомненно, очень важной является информационная составляющая туристического текста. Очень важно соблюсти три момента перевода:

1. Точнейшая передача сведений о быте, национальной кухне, традициях населения страны.

2. Полная географическая точность в переводе всех названий, которые встречаются в тексте. Турист без труда должен найти названия в путеводителе или на карте.

3. Правильность описания направлений маршрута, которые присутствуют в тексте.

Не менее важной составляющей является и рекламная сторона перевода туристического текста. Важно сохранить ту степень рекламности, которую имеет источник.

Переводчики Бюро переводов «ProfIT» в Харькове обладают большим опытом работы и специфическими навыками по переводу текстов для туризма.